Sydney is set to grind to a massive standstill as government-union negotiations fail to strike a deal over train driver pay.