New tires and chassis tweaks make Cadillac's supercharged V-8 sedan—somehow—even better.